О проекте

Перед вами словарь терминов парусного спорта на русском жестовом языке. В основе проекта — система жестов, разработанная Григорием Штылером и его командой в работе с глухими яхтсменами.

Григорий Штылер — яхтсмен и педагог, призер чемпионатов и первенств России в национальных и олимпийских классах яхт, чемпион первенства России по матчевым гонкам, автор методики обучения парусному спорту слепых и глухих яхтсменов.

В разделе Статьи вы найдёте ознакомительные статьи, раскрывающие основы понимания жестового языка, культуры сообщества глухих, инклюзии и методических рекомендаций для тренеров и специалистов афк.

Прежде чем создать хоть один жест, мы изучили всё, что уже существует: словари на РЖЯ, отраслевые издания на жестовых языках стран – лидеров чемпионата мира парусного спорта глухих (Польша, Франция, Англия, Израиль). Проанализировали учебные программы ISSA, IYT и RYA. Категоризировали терминологию по принципу практической значимости. Из всего массива морской терминологии отобрали сначала 21 термин – части корпуса, дельные вещи, паруса. За 2 года тренировок у спортсменов появилось понимание базовых закономерностей и понимание устройства яхты. Спустя 3 года с начала работы в словаре мы фиксируем 63 жеста.

Главная ценность - создание жестов велось с участием носителей РЖЯ в условиях реальных тренировок и регат. Жесты-термины курсов относительно ветра заимствованы из польского жестового языка; остальные созданы на основе принципа иконичности.

Отдельным методическим решением было изначально изобретать жесты, воспроизводимые одной рукой. Чтобы иметь возможность однозначной трактовки жеста, когда руки заняты. Мы наблюдали за жестами в ходе использования – фиксировали, как они меняются в живой практике носителей РЖЯ, возвращались к раскадровкам и переделывали фреймы. Терминология прошла апробацию на профильных научных конференциях и проверена реальными тренировками на воде.

Термины собраны по тематическим разделам: части корпуса, рангоут, стоячий и бегучий такелаж, паруса, углы, узлы, дельные вещи, команды, роли и курсы. В каждой карточке — иллюстрация жеста, краткое описание исполнения и определение термина.

Словарь выходит в печатном виде и в цифровом формате с интерактивной навигацией. Он рассчитан на глухих спортсменов, переводчиков РЖЯ, тренеров и судей. Это практический инструмент, который может уточняться и развиваться дальше вместе с языковым сообществом.